أدى التطور السريع في التقنية إلى صناعة آليات بناء متعددة الاستخدام صارت تستعمل في كل مجال تقريبًا
"يطلق عليها اسم "الآليات العاملة
لكن أيدي المجرمين قد طالت الآليات، فصارت جرائم الآليات" خطرًا يهدد المجتمع"
أنشأت شرطة طوكيو شعبة المركبات الخاصة الثانية التابعة لمديرية الأمن لمجابهة هذه الجرائم
"سطَر ذلك بداية ما يسمى بالشرطة الآلية، أو "باتليبور
الشرطة
الآلية
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
HAATO BIITO wo awaserya sore de ikisou yo
سأحاول أن أهدّئ خفقان قلبي علّني أركد
HAATO
BIITO
wo
a
wa
se
rya
so
re
de
i
ki
so
u
yo
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
takaku hayaku suki yo ki mama ni
فهيّا نحلق بسرعة ونحب بعضنا
ta
ka
ku
ha
ya
ku
su
ki
yo
ki
ma
ni
METARU BODII no hadazawari sae
ملمس جسدك المعدنيّ الدافئ هذا
METARU
BODII
no
ha
da
za
wa
ri
sa
e
atsuku kanjite kuru kuse ni narisou
بدأت أعتاده حتى صرت أهواه
a
tsu
ku
ka
n
ji
te
ku
ru
ku
se
ni
na
ri
so
u
CHACHI na Imagination koeta jigen de
في بعدٍ لا يخطر على مخيلة امرئ
CHA
CHI
na
Imagination
ko
e
ta
ji
ge
n
de
juuryokuihan ah nukeru Feeling tomenai de
نقاوم الجاذبية معًا.. آه كم أتمنى أن لا يتوقف هذا الشعور
ju
u
ryo
ku
i
ha
n
ah
nu
k
eru
Feeling
to
me
na
i
de
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
PITAri kakarerya PIKAA kireru ARUFONSU
ما دمت متشبثة بألفونسي فلا شيء يصعب عليه
PI
TA
ri
ka
re
rya
PI
KA
A
ki
re
ru
ARUFONSU
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
sora mo umi mo kyou mo ashita mo Nothin' impossible
سواءً كنا في سماء أو بحر أو يومٍ أو غدٍ فلا شيء مستحيل
so
ra
mo
u
mi
mo
kyo
u
mo
a
shi
ta
mo
Nothin'
impossible
Nothing's impossible
لا شيء مستحيل
Nothing's
impossible
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
الشرطة
الآلية
عطلة الوحدة الثانية
!عجبًا
أليس من المفترض أن تبدأ عطلتك اليوم؟
...معكِ حق، ولكن رغم ذلك.. جاء على بالي
قد يصعب الأمر عليكم بما أن جميعنا في عطلة
لذا ارتأيتُ أن آتي لتقديم يد العون لكم أو شيء من هذا القبيل
أقدّر تعاطفك، لكن هذا ليس ضروريًا
إن طرأ طارئ فسوف تُستدعى، لمَ لا تذهب إلى شقتك لتحظى ببعض النوم؟
لا بد أن مرؤوسيك الجانحين يستمتعون بكل لحظة في منازلهم الآن
أجزم أنه من الرائع أن يكون للمرء منزل يعود إليه
ما رأيك في إعداد بعض القهوة إذًا؟
شينوهارا للصناعات الثقيلة - مصنع هاتشيوجي
!توقف، هذا ممنوع
!لا عليك
!قلت إن هذا ممنوع
!انقلع
من هذا الاتجاه
!هذه منطقة محظورة
!يا هذا، ممنوع الدخول إلى هنا
!أسوما-سان
كيف الحال يا عم؟
!آه منك، لا تتوب
دائمًا ما تأتينا دون إشعار مسبق
!كلا، توقف
!عليك أن لا تفعل هذا
...إن اكتشف الرئيس.. إن سُرّب الأمر إلى الخارج
!أرجوك توقف، طيّب خاطري أنا صديقك القديم جيتسوياما
!توقف رجاءً
رأيت كل شيء
ما الذي تنوون فعله بآلي عملاق كهذا؟
!هذه معلومات سرية
لا شيء سرّي على ابن الرئيس
!لا بأس
لا يثق بك الرئيس بتاتًا يا أسوما-سان
‫يتكوّن من نظام قيادة يحوي برنامجيْ SCLM، أي أنه محدث عمّا نستخدمه في شعبة المركبات الخاصة
هذا جيّد، لكنه يحوي حاسوبًا معدلًا مستقلًا
وقرصًا بمساحة تخزين 64 غيغابايت في كتفه
‫ما حاجة الآلي بنظام تحكم من نوع FCS؟
...أيُعقل أنه
مصنوع للاستخدام العسكري؟
أصبت كبد الحقيقة، لكنه ما زال في المرحلة التجريبيّة
يريد والدك أن يستخدمه لمنافسة شركة يوتسوبيشي
،انتهت أعمال بناء المرحلة الأولى من مشروع بابل وانخفضت مبيعات شركات القطاع الخاص
لذا يمكنني تفهّم سبب تمهيد دخولنا إلى السوق العسكري
شتّان ما بين هذا الآلي وسيارة النوع 97 المصفحة المبالغ فيها التي يستخدمونها الآن
نجاح هذا يعني أنكم استخدمتم خبرتكم العملية التي جنيتموها من تطوير الآليات بطريقة غريبة
بالمناسبة، أذهبت لتقابل أباك؟
تشاجرنا حالما رأينا بعضنا
لو كنت أعلم عن هذا الآلي لكان الأمر أسوأ
هذا سيئ
إذ إنك لم تذهب إلى المنزل منذ مدة طويلة
وما المشكلة؟
لديّ أماكن كثيرة يمكنني الذهاب إليها
عدم تمكّني من الذهاب إلى المنزل ليس بأمر جلل
معذرة.. يا تاميكو-سان
من الخطير استخدام السكين وأنتِ غاضبة
!لا تقل لي إنه سيمكث عندنا! لا نملك سريرًا زائدًا
!تخيّلي لو سمع كلامك، الأمر محرج
!لكنك وعدتني أننا سنقضي عطلتكَ سويًا وقلت إنك ستدلعني
!لم أنسَ وعدي
بوسعنا الذهاب للتسوق لاحقًا، اتفقنا؟
...معذرة
تذكرت أنه عليّ الذهاب إلى مكان
سأغادر بعد إذنكما
!حقًا؟ خذ راحتك في البقاء
سيجهز العشاء بعد قليل، لكننا لا نملك إلا شريحتيْ لحم
هلّا تخرج بعض الجعة يا ميكي-تشان
صحيح، آسف لكوني غير مراعٍ
قد تظنني شخصًا يثير الشفقة الآن، لكن !سيأتي عليك يوم تفهم فيه الأمر لا محالة
يا لك من جريء؛ إذ إنك أتيت دون اتصال
ماذا كنت لتفعل لو أنني غير موجودة
‫"لو" تفتح عمل الشيطان
تفضّل - !ارفعي يديكِ -
شكرًا لك، لكن هذه الدعابات مضرة بصحتك
"غادرت قوات الدفاع الذاتي اليابانية للمشاركة في "ليمباك 99
وهي مناورات أمريكية يابانية حول المحيط الهادي بدأت اليوم
وتجاوبًا مع ميزانية الدفاع المتزايدة، ثمة دعوة إلى مناقشات
%متزامنة مع حركة الحزب المعارض الراغبة بإعادة الميزانية إلى نسبة 1
ستشارك العديد من السفن والطائرات هذه السنة كالعادة
:وهي كالتالي
خمس عشرة مركبة مرافقة ونقل
اثنتا عشرة غواصة
خمس دبابات
...بالمناسبة
ثماني عشرة بارجة
خمس وعشرون طائرة كشف ثانوية
ألن تذهبي إلى أي مكان؟
هل ستقضين كامل عطلتكِ هنا أمام شاشة التلفاز؟
هذا محال، بل سأعود
تعودين؟
لم أستطع حجز تذكرة؛ لذا سأسافر على متن طائرة الصباح بعد الغد
صحيح أن مدة بقائي لن تزيد عن يوم، لكنني أريد رؤية جدتي
جدتكِ إذًا؟
هكذا إذًا، هذا شيء يستحق العودة
...وعلى صعيد آخر
ثمة امرأة تدعي أنها زوجة المصمم يوكاتا بوتشياما البالع من العمر 33 عامًا
الذي عُثر على جثته العارية بمكتبه المنزلي في شهر أبريل
إن عدتُ إلى سكن الشعبة وشربتُ حتى الثمالة وحيدًا
فحريٌ بي أن أشنق نفسي
إيزومي للكحوليات
هل عملكِ شرطيةً يجعلك مشغولة للحد الذي لا يسمح لكِ إلا بالعودة إلى المنزل في رأس السنة؟
أتذكرين ناوكو-تشان التي تسكن آخر الشارع؟ ستتزوج في عطلة الصيف
!عليكِ الزواج أيضًا
!لا يمكنكِ قضاء حياتكِ كلها تقودين تلك الروبوتات
ليست روبوتات، بل آليات عاملة
دعكِ من اسمها الآن، يجب أن لا تعمل !المرأة في عمل خطير كذلك
!سنكون في نكبة إن أُصبتِ وصرتِ عاجزة عن الزواج
!سيفوت الأوان إن تأذيتِ
شبعت
ممّن ورثت طباعها هذه؟
لكنني أحب ألفونس
حقًا؟ أهذا هو السبب الوحيد؟
لا علم لي
!الهاتف يا نوا
عندكِ مكالمة من شخص يدعى شينوهارا
شينوهارا؟
!طيّب طيّب طيّب، سآتي حالًا
!إلى متى تنوين إبقائي منتظرًا؟
اسمعي، توقعت أنكِ تشعرين بالضجر
لذا ارتأيتُ أن نخرج سويًا ونفعل شيئًا
ماذا؟
!سألتكِ أتريدين الخروج لفعل أي شيء؟
!حقًا؟ أحقًا ستحقق هذا؟
سأعاود الاتصال بكِ حالما أصل. تعالي لتقلّيني، اتفقنا؟
بالمناسبة، ذكريني بمكان سكنكِ
ماذا؟ توماكوماي؟
!أتقصدين توماكوماي الواقعة في هوكايدو؟
!لمَ تسكنين في مكان بعيد يا هذه؟
المعذرة، عليّ رؤية رخصتك
أثمّة خطب؟
كلا، إنه مجرد تفتيش عام
كل شيء على ما يرام - شكرًا -
!لحظة
ما يوجد في الخلف هو آلي، صحيح؟ ألديك تصريح له؟
أتعرف أن نقل الآليات متعددة الاستخدام يتطلب تصريحًا؟
طبعًا
هلّا تترجل عن الشاحنة من فضلك
يبدو أنني نسيت التصريح
!هنا نقطة تفتيش طريق توهوكو السريع في إيتشينوسيكي
شقّت شاحنة كبيرة تنقل آليًا مشبوهًا طريقها غصبًا وهربت للتو
إنهم يلاحقوننا
ما باليد حيلة إذًا
لكَ أن تطلق النار يا رقيب، اقضِ عليهم
قوات الدفاع الذاتي الأرضية
محطة توماكوماي
وعلى صعيد آخر، شقّت شاحنة طريقها في نقطة تفتيش غصبًا
ثم أطلقت النار على دوريات الشرطة التي تلاحقها أثناء هروبها
في الساعة 11:20 ليلة أمس بالقرب من إيتشينوسيكي في طريق توهوكو السريع
اخترقت شاحنةٌ كبيرة لوحاتها من كاناغاوا نقطة تفتيش عامة
...فلاحقت دوريات الشرطة الشاحنة
هلّا تعطيني كفتة يا سيدي
حالًا
لكن أُطلق النار عليهم فجأة
ذكر الشهود أنهم سمعوا طلقات نارية مدة بسيطة
أهلًا وسهلًا
بيض
حالًا
من المحتمل أن مصدر ذلك الصوت هو مدفع رشاش كبير العيار
هلّا تعطيني طبق معكرونة ساخنة
حسنًا، في طريقه إليك
فاصولياء
...آه منك
معذرة، لا أريد بصلًا أخضرًا في طبقي
طبعًا
تفضل
شكرًا لك، هذه السبيل الوحيدة لمجابهة الزكام فعلًا
أأنت من طوكيو يا سيدي؟
!أسوما
!آسفة
!تأخرتِ
كم الحساب؟
لا عليك
!حقًا؟ يا لحسن حظي
!لنذهب
!بسرعة
لا يبدو هذان الاثنان أنهما سائحان مهووسان بالآليات
من الأمن العام إذًا؟
كلا، ملامحهما توحي أنهما من جماعة الأزياء الرسميّة
لكنني لا أجد سببًا يبرر مراقبة أفرادِ الشرطة أفرادَ شرطة آخرين
منذ متى وهما هناك؟
أول مرة لاحظت وجودهما فيها كانت قبل يومين أو ثلاثة أيام
توقعت أن إحدى جماعات حماية البيئة اختارتنا هدفًا لهجمتهم التالية
لهذا بقيت هنا
هذا أحد الأسباب
لا طائل من المكوث هنا
أفضل ما يمكننا فعله هو الذهاب لنسألهم مباشرة
!لحظة
!ماذا؟ لا بد أنك تمازحنا
ظلّ جماعة الصيانة يعملون ليلًا ونهارًا على إنهاء صيانة آلياتكم الثلاثة قبل عودة أفراد وحدتك
!بذلوا غاليَ جهدهم ونفيسه في سبيل تحقيق ذلك
وتأتي الآن راغبًا إرسال أحد الآليات إلى المصنع بُغية !الصيانة؟! ماذا ستجني من ذلك في ظنك؟
!يمكننا إنهاء العمل دون أن تفعل ذلك
!هلّا تحليت بثقة أكبر فينا
اعذرني فلا خيار آخر لدي
أيمكنك أن تخبرني بالسبب يا غوتو-سان؟
يمكنك القول إنه مجرد حدس
شيغي، ضع الآلي الأول في الشاحنة
!يا رئيس
لا أمانع أن ترسله إلى المصنع
ولكنني لن أوصله إلى هناك
لا عليك، فقد تولينا أمر ذلك
نلنا عطلةً أخيرًا
!فلماذا عليّ قيادة الشاحنة معك يا قائد؟
!قيادة هذه الأشياء هي وظيفة يامازاكي وشينشي أساسًا
يامازاكي في أوكيناوا وشينشي متزوّج
أوَلست الشخص الذي يقول دائمًا إن العدالة لا تنال عطلة؟
إذًا أخبرني بهويّة من نقاتله من فضلك
لم يُظهر نفسه حتى الآن. تغيّر لون الإشارة
الشوارع خالية من الازدحام اليوم
لأن المؤشرات تشير إلى هطول ثلج
لا أحد يريد الخروج في يوم كهذا
!مذهل
!تجرّع يا عم، تجرّع
كما هو متوقع من مالك متجر كحوليّات، قدرتك !على تحمل الكحول قوية
ماذا؟
يا نوا، اذهبي وأحضري زجاجة أخرى من المتجر
!هل ستشربان المزيد؟
ماذا؟ ألن تطيعي ما آمرك به؟
!ما خطبك؟
!على قائد الآلي إطاعة أوامر القيادة
عليكِ كتابة اعتذار رسمي آخر بسبب اختراقكِ القوانين
ها أنت تتعجرف مجددًا
!دائمًا توكلني بالأعمال المملة
الشريكان يشدّان أزر بعضهما، ألا أقول هذا دائمًا؟
طيّب
!الضابط إيزومي ذاهبة الآن
!أحسنتِ
انسيا الأمر، سأخلد إلى النوم
هل أخطأتُ في قول شيء؟
كلا، لربما يغار منك فحسب
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
ماذا يفعل القائد الآن بظنّك؟
يستمتع بعطلته على الأرجح
...يحاول إقناع ناغومو-سان بالذهاب إلى موعد معه، وثم
!النتيجة: رفض
!بالضبط
مرحبًا، هنا مسكن آل ناغومو
غوتو-ساما؟
أشكرك على اعتنائك الدائم بشينوبو
لحظة من فضلك
مرحبًا
ما الذي دفعك إلى طلبي في هذا المكان؟
ثمة شيء عليّ محادثتك بشأنه اليوم
لا أظن أن أحدًا يتنصّت على هاتفي، لكنني لا أستطيع ضمان ذلك
وقتك مناسب على كل حال، فثمّة شيء أريد محادثتك بشأنه أيضًا
إذًا ابدئي أولًا
...الآلي الذي كان على متن الشاحنة التي اخترقت نقطة التفتيش
من المحتمل أنه عسكري
وردني اتصال بعد أن غادرتَ ذاهبًا إلى مصنع هاتشيوجي
بناءً على ثقوب الرصاص في دوريات الشرطة، والخراطيش التي ...جُمعت من الطريق السريع، فإن السلاح المستخدم هو
‫لاين ميتال MK22 ذو عيار 20 ملم
صُمم خصيصًا ليُستخدم مدفعًا رشاشًا في السفن التابعة لحلف الناتو
كما أنه مستخدم في آليات النوع 97 التابعة لقوات الدفاع الذاتي الأرضية
تصلك المعلومات من مصادرك بسرعة كالعادة
يقولون إن المقر الرئيسي يرتعد فزعًا
سيستغرق إجراء مجرّد فحص لكامل معداتهم عدة أيام بسبب ليمباك
ليس هذا مجرّد قاذف صواريخ موجّه أو رشاش عادي
بل هو شيء يحتاج إلى صيانة دوريّة كثيرة
حتى إن سرق الإرهابيون واحدًا منه فلن يقدروا على التعامل معه
ماذا تعني؟
أعني أن من استخدم السلاح هم الذين أُصدر السلاح لهم أساسًا
حتى لو استطعنا إثبات أنهم الفاعلون، تخيّلي أننا مقبلون على شيء سيجعل كل هذا موضع خلاف وجدل
...أيُعقل أنك تعتقد
أجل، لكن كلامي يستند على أدلة ظرفيّة غير مباشرة
قد ينتهي بي الحال أضحوكة، لكنني لا أريد الندم على شيء
هذا ما أتيت لأحادثكِ به
هل ستمدّين لي يد العون؟
آسف، قد يتسبب هذا في إلقاء اللوم عليكِ
ما كنت لأعتمد على الوحدة الثانية في هذا أصلًا
شينوبو-سان
!فتّشوا المكان بحثًا عن الجميع
أطلقوا على كل من يقاوم
!ويحكم! ماذا تخالون أنفسكم تفعلون أيها الملاعين؟
أأنت المسؤول؟
!سنستولي على كل الآليات الموجودة هنا
!سلم أقراص التشغيل لنا
!الحظيرة الأخرى خالية يا قائد، لا أحد هناك
ماذا؟
!ما الذي يجري هنا؟
!هذا مستحيل
وضعتُ مراقبين في كل الطرق المؤدية إلى هذا المكان والخارجة منه
!لم تخرج أي سيارة منذ الأمس
الخليج إذًا؟
!وضعتموهم في مركبكم وشحنتموهم ليلًا
أليس كذلك؟
!يا قائد، وردتنا رسالة من فصيلة الجند الذين ذهبوا إلى مقر الشرطة
!ظهرت ثلاثة آليات من النوع 98 أمام بوابة المقر
!ماذا قلت؟
!ليعرني القادة مسامعهم
إن أردتم تجنب معركة لا جدوى منها فارفعوا !الحصار وغادروا المكان حالًا
إن تحتّم علينا القتال فسنعتبر المسألة مسألة شرف وسنبذل قصارى جهدنا في ذلك
لو سُفكت الدماء هنا فستصبحون عدوًا في عيني ثلاثين !ألف شرطي وسنقاتلكم حتى آخر نفس لنا
أكرر، ارفعوا الحصار وغادروا المكان حالًا
رسالة من وحدة الإجراءات الحاسمة
استحوذنا على كل أهدافنا في المدينة
...ولكن - !ولكن"؟ ما الخطب؟"
ما زالت قواتنا في مواجهة وحدة آليات تابعة لشرطة العاصمة كانت تتربّصهم في ساكورادامون
غوتو إذًا
فعلتها هذه المرة فعلًا يا كاي
انتظرني فحسب، سأفتش كل مكان عنك حتى أجدك
شينوبو-سان، إن ساءت الأمور اهربي
من المستحيل أن تسمعني أصلًا
يا جدتي، اعذريني فلن أستطيع العودة
...وردَنا أن وحدة الإجراءات الحاسمة تتكون من
!إنه أنتم، أنتم من نقاتلهم
!لا تذهب، لا أريدك أن تذهب
!يكفي يا تاميكو-سان، أفلتيني
هل سلّمت على أبيك؟
لن أعود إلا الصيف المقبل
اعتني بنفسكِ
لا تقلق علي
سأراسلكِ
...أمي
!اذهب يا هيرومي
!الحافلة قادمة
توجد مبانٍ كثيرة محتلة، من ضمنها البرلمان ومركز كابوتو للبورصة ومقر بث هيئة الإذاعة اليابانية
هذا لا يبشر بخير
لنذهب يا أسوما
!ستفقد وحدات الآليات سمعتها إن وقفتنا مكتوفي الأيدي
العقل المدبر للانقلاب: كيوتيرو كاي
نوا.. لنذهب إلى طوكيو
ما كان ينتظرنا في طوكيو.. هي الحرب
يوم شعبة المركبات الخاصة الأطول الجزء الأول
!نعتبر كل من ليس في وحدتنا عدوًا؟
أتوجد فرصة للوحدة الثانية التي أجبرها ضغط المسؤولين أن تكون وحدها في مسعاها؟
وما الورقة الرابحة التي يملكها كاي؟
وصلت أوامر تقتضي اعتقالك يا قائد غوتو
!الحلقة القادمة: يوم شعبة المركبات الخاصة الأطول - الجزء الثاني
!حُدد الهدف